universel
Un autre poème de de Cheikh Tidiane Gaye
UNIVERSALE
Il mio nome è arabo
Il mio cognome è wolof
la mia nascita è scrittura che si legge in primavera quando l’estate suona alle mie porte
l’alfabeto sorride all’arcobaleno
che mi offre colori e coreografie.
Mi tuffo nell’alveare divento dolce, dolce docile
il mio dardo è sorriso.
Per me le frontiere sono come luci che mi guidano nella traversata verso altri alfabeti
nella traversata di dune discordanti
nella traversata di mari moribondi.
Sono la canzone che vivifica,
la collana che porto intorno al collo,
intorno al mio cuore colmo
la collana d’oro, la collana parlante
che cammina ai confini dei mari e degli oceani.
L’UNIVERSEL
Mon prénom est arabe
Mon nom est wolof
Ma naissance est une écriture qui se lit au printemps, Quand l’été sonne à mes portes
L’alphabet sourit à l’arc-en-ciel
Qui m’offre couleurs et chorégraphies.
Je m’abreuve dans la ruche
Je deviens doux, doux,
Docile,
Mon dard est le sourire.
Les frontières ne sont que des lumières pour me guider À la traversée vers les autres alphabets,
À la traversée des dunes discordantes,
À la traversée des mers moribondes.
Je suis la chanson qui revigore,
Le collier que je porte autour de mon cou Autour de mon coeur étendu
Le collier d’or, le collier parlant,
Qui marche aux confins des mers et des océans.
/image%2F1015781%2F20260914%2Fob_4d741c_cigale.jpeg)
/image%2F1015781%2F20260913%2Fob_8b1583_numeriser-6.jpeg)
/image%2F1015781%2F20260911%2Fob_1e97f0_ooapin-779.jpeg)
/image%2F1015781%2F20260910%2Fob_1809a9_ooapin-777.jpeg)
/image%2F1015781%2F20260910%2Fob_978dc6_ooapin-775.jpeg)
/image%2F1015781%2F20260909%2Fob_68dfaa_images-11.jpeg)
/image%2F1015781%2F20260909%2Fob_926af1_1417329-11dpvz06-1.jpeg)
/image%2F1015781%2F20260909%2Fob_ee4f61_surl-echelledanser.jpeg)
/image%2F1015781%2F20260907%2Fob_a1ba05_ooapin-774.jpeg)
/image%2F1015781%2F20260907%2Fob_e4eb47_hypallages.jpeg)