La Palestine comme métaphore, de Mahmoud Darwich (extrait)

Dans le livre Cartographie de l’exil -Lectures de l’oeuvre de Mahmoud Darwich, Aurélia Hetzel cite un ouvrage du poète, La Palestine comme métaphore, et, notamment cet extrait :

En bon Palestinien, j’ai toutes les religions en moi. J’ai hérité de la terre, du paysage, de la culture et de l’histoire. Je suis très heureux d’être issu de ce lieu sur lequel ont été écrits tant de récits. Je vis dans un paradis de symboles. C’est pourquoi, sans hésiter, je parle en chrétien et sans hésiter non plus j’utilise la mythologie et le patrimoine juif. Mais le Messie a une dimension supplémentaire : la souffrance. Et il habite en Palestine. C’est pourquoi il est pour moi un modèle : il m’apprend à tenir bon et à pardonner. Il m’encourage à publier des carnets d’amour et de tolérance. Et ce qui est le plus important en poésie : il meurt et se relève. Chaque année il meurt et ressuscite. Toute notre vie est un passage entre la mort et la vie. Vous mourez dans chaque poème et vous ressuscitez. Le Messie est pour moi un symbole naturel : il est palestinien dans le temps et dans le lieu, et universel dans la spiritualité. (traduction de l’arabe par Elias Sanbar)