Deux poèmes de Radek Fridrich, extraits de "Beffroi" (éd. Revue K)

Vendredi, je vois sur un trottoir un bout de papier dont l’aspect me fait penser à un fantôme. Le même jour, quelques heures plus tard, ayant assisté à une rencontre avec deux poètes tchèques dans une salle de L’Ours et la Vieille Grille, à Paris, je découvre, dans un recueil de Radek Fridrich, publié par la Revue K, ce poème :

LE FANTÔME

Si tu le vois, frémis !

Frémis tout ensemble
comme une forêt de trembles

Démis, frémis
de croiser un fantôme

sans visage.

J’évoquais un hibou hier. Dans le même recueil de Radek Fridrich, il y a une chouette :

CHOUETTE

Messagère de mort !
La nuit tu cliquettes du bec
contre la vitre
et regardes au-dedans
d’un oeil perçant celui
qui doit mourir.

Ces poèmes ont été traduits par Erika Abrams et sont accompagnés de pastels originaux de Pierre Alechinsky.