Merrouh

C’est avec cette chanson qu’Emel a commencé son spectacle à la Cigale le 29 mai. Chaque spectacle d’Emel reprend des chansons de plusieurs époques de son répertoire. Et ces chansons s’articulent entre elles pour exprimer un parcours. Merrouh évoque l’âme, ancrée dans le monde, la nature, et aussi le monde des idées dont elle réaffirme l’importance, l'exigence de liberté. 

Voici une tentative de traduction du texte (à partir d’une traduction anglaise) :

Depuis l'âme solitaire
et les steppes désertes
elle a erré, inquiète,
et s’est posée sur un souffle tranquille.
Elle a coulé, à l’aube, penchée sur les fleurs, effeuillant le passé.

Depuis l’âme glorieuse
et les terres chéries,
nous avons écrit des lamentations
et tracé des empreintes
qui ont traversé mers et rivières, et dans leur voyage,
nous avons inscrit notre écriture.

Dans notre âme nue et le vent puissant,
nous nous sommes souvenu et avons oublié, et les jours heureux se sont estompés.
Les oiseaux se sont tus, les lumières ont disparu et les pensées sombres ont prévalu.
Les pluies s’abattent, le ciel se déchire et, dans la rivière, il ne reste que son tourment.

Ouvrant avec ce texte, Emel nous invite, à travers ses engagements et notre volonté rassemblée, à nous relever encore (I will rise again)...