Zaatar

Zaatar, de Sofia Karampali Farhat (éd. Bruno Doucey)

Née au Liban dans une famille gréco-libanaise, Sofia Karampali Farhat a grandi avec la langue grecque et la langue arabe. Venue étudier en France, elle choisit d’écrire en français, de travailler la langue française dans ce qu’elle peut donner de sonorités, de rythmes, de mots quand elle rencontre d’autres langues, d’autres lettres, d’autres alphabets. Et d’autres façons de prononcer Sofia. La guerre qu’elle a connue, qui fait des trous dans le sol, dans les vies, elle lui oppose les mots, les rencontres, la poésie, qu’elle sème dans ses carnets et dans ce recueil comme du zaatar, ce thym sauvage que sa grand-mère a semé autour de chez elle pour conjurer la guerre. Le zaatar qu’elle emporte en exil, exactement au milieu du livre, le zaatar qu’elle propose à celles et ceux qui viennent l’écouter, faire la connaissance de son « poème nécessaire ».

Ce monde est sauvage
sauvage est mon âme
je suis née ici
je mourrai là-bas
ailleurs
quelque part
sur une aile froissée
mais qui aura voyagé
ailleurs
quelque part
sur une mèche consumée
mais qui se sera enflammée