langues

Une langue inconnue, de Valère Novarina (éd. ZOE)

C’est un livre en trois parties. Dans la première partie l’auteur fait le récit de souvenirs d’enfance racontant que sa mère aimait chanter à ses deux garçons quelques airs qu’elle accompagnait au piano et, notamment, quand le père n’était pas présent, une chanson qu’Istvan, un jeune étudiant hongrois qui l’avait autrefois demandée en mariage, avait composée pour elle. C’est ainsi que la langue hongroise est arrivée à lui, comme une « langue fantôme », qui l’a accompagnée depuis ce temps. Cette expérience semble déterminante dans son rapport aux langues, à la question de la traduction, à l’attention qu’il porte aux langages, aux patois, aux noms des lieux et des gens. Il revendique et préconise les langues vives contre la langue « unique-totalitaire ».
C’est un essai réjouissant auquel je reviendrai prochainement.