des coquelicots

L’aimé a saigné des coquelicots,
la terre du pourpre a scintillé de ses blessures.
Sa première chanson :
le sang de l’amour répandu par des dieux,
et la dernière : le sang…

O peuple de Canaan, célèbre
le printemps de ta terre. Embrase-toi
comme ses fleurs, ô peuple désarmé de Canaan,
et accomplis-toi !
Tu as, pour ton bonheur, choisi l’agriculture,
et, pour ton infortune, choisi les jardins
proches des frontières divines,
là où le glaive écrit la chronique de l’argile…
Que les épis soient ton armée éternelle,
l’immortalité, tes chiens de chasse
dans les champs de blé,
et que les moutons soient libres
comme un poème pastoral…

L’aimé a saigné des coquelicots
les rochers du versant ont jauni
de la douleur des enfantements difficiles.
Ils ont rougi,
et l’eau a coulé, rouge, dans
les veines de notre printemps…
Sa première chanson est le sang de l’amour
répandu par des dieux,
et la dernière, le sang répandu
par les dieux du fer…

Mahmoud Darwich

Ne t’excuse pas
traduit par Elias Sanbar

éd. Actes Sud