Livres perdus, nouvelles chaussures, de Boutheyna Bouslama (éd. art&fiction)

Boutheyna Bouslama, née à Paris de parents tunisiens, a vécu à Genève puis à Istanbul. Son film À la recherche de l’homme à la caméra a obtenu le Prix de Soleure, plus important Prix du cinéma suisse. Ce livre est fait de plusieurs lettres adressées à sa mère, à son père, encadrées de deux lettres à son éditeur. On y lit le parcours d’une jeune femme, artiste, ayant vécu avec ses parents en France, au Qatar, sans eux à Genève et Istanbul, dans des pays très différents, où elle est confrontée à des situations parfois très opposées, aussi bien en ce qui concerne son travail d’artiste que sa situation de femme. Traversant une dizaine d’années, cette correspondance montre son évolution, ses interrogations. Elle témoigne de modes de vie et de réflexions politiques et artistiques dans un territoire dont les proximités ne font pas l’uniformité. Et surtout, elle regrette la disparition, au gré de leurs déménagements, de la bibliothèque de ses parents. Les livres qu’elle contenait sont aussi ceux qui l’ont formée dès le jeune âge, et parfois en cachette. Il y a dans ces lettres beaucoup d’auteurs dont je n’ai jamais entendu parler, peut-être seulement parce qu’ils n’ont pas été traduits en français, et qu’il faudrait que je découvre.
Par exemple Nizar Kabbani, dont je posterai demain un poème dans ce blog.