05 septembre 2022
Le Sourire de Mariam, de Ghazi Rabihavi - traduction de Christophe Balaÿ -(éd. Serge Safran)
Ozra et son mari Issah sont dans le même lit, se tournant le dos, et chacun.e ressasse sa journée en quatre monologues intérieurs, lui, elle, lui, elle. Leur désir s’est perdu dans la guerre contre l’Irak où Mariam, leur fille, est née handicapée, ne pouvant parler ni marcher. Leur chambre est une chambre d’étudiant dans une ancienne résidence universitaire transformée en résidence pour réfugiés. Autant dire sans confort et sans intimité. Même sur le palier, les femmes doivent porter un foulard sans quoi elles peuvent être dénoncées... [Lire la suite]
