22 avril 2020
Trois contes très racontables, de Margaret Atwood
Margaret Atwood a tant écrit que trouver un livre d’elle en rayon Jeunesse n’est pas totalement surprenant. Ce qui l’est, c’est la nature de ce livre. Bilingue, il se présente d’abord en français, illustré de dessins de Dušan Petričić, puis en anglais du Canada. Si le texte anglais est de Margaret Atwood, la traduction en français est de Michèle Albaret-Maatsch, et s’il faut s’arrêter un instant sur la traduction, c’est qu’elle réussit le tour de force de garder les assonances de l’anglais. Ainsi, voici la première phrase du premier... [Lire la suite]
