Rocío Durán-Barba, à la rencontre poétique chez Tiasci - Paalam, en avril 2019

Connaissez-vous l’Équateur ? Rocío Durán-Barba est née dans ce pays andin. Ses recueils de poèmes sont bilingues (espagnol - français) et traduits en plusieurs autres langues. Le voyage qu’elle nous a proposé ce soir d’avril n’a pas seulement traversé des frontières ; il a fait entendre des mots et montré des peintures de l’auteure ou d’autres artistes. De livre en livre, Rocío — un prénom qui signifie « rosée du matin » — livre sa vie, témoigne de ses amitiés, s’adresse à ses aînés, comme Henri Michaux et Nelson Mandela. Elle n’est jamais seule, cette Ambassadrice Universelle de la Culture. Elle écrit sans cesse et publie de nombreux livres, elle qui pensait que son premier roman serait une publication sans suite et qui, depuis, a publié plus de quarante romans, poèmes et essais. Tous ont la même importance pour elle ; tous la mettent en relation d’ici à ailleurs. Elle porte une histoire, comme elle l’écrit dans son roman Équateur où elle nous fait revenir de livre en livre, dialoguant ici avec Ecuador d'Henri Michaux :

« (…) une Histoire
Mille pages non conformes
Écrites à l’encre autochtone
Sur des passages impairs
Paragraphes méconnus
Avec des voix errantes
Anges lunaires
Lutins et diables aux aguets »

Et elle conclut la soirée en insistant sur ces mots de Nelson Mandela :

« Je suis ce que je suis
Grâce à ce que nous sommes tous »

Ce sera notre viatique.