Fenêtre ouverte / Ventana abierta, anthologie de poésie bilingue sous la direction de Maggy De Coster

Près de cinquante poètes sont réunis dans cette anthologie. Mais ils ne sont pas qu’un bouquet qu’on tiendrait dans une main. Ils sont une fenêtre ouverte. Telle est en effet la volonté de Maggy De Coster, qui les a choisis avec Alexandra Botto pour présenter à l’Université de Nuevo León du Mexique des poètes français et francophones vivants. L’originalité de cette édition est de proposer des poèmes écrits en français et traduits en espagnol. C’est cela qui résonnait à la Maison de l’Amérique latine, à Paris, dans une lecture bilingue, lors de la présentation de cet ouvrage publié par Idem éditions dans la collection Réel merveilleux dirigée par Suzanne Dracius. L’éditeur, qui a assumé cette publication, a donc voulu faire aboutir un projet né de la volonté de deux poétesses, Alexandra Botto et Maggy De Coster, et qu’une troisième, Suzanne Dracius, a souhaité concrétiser. Elles mettent, ce faisant, en oeuvre cette affirmation de Paul Eluard : « La poésie doit avoir pour but la vérité pratique ».

Pour commander l’anthologie FENÊTRE OUVERTE : info@desnel.com
Éditions Idem, février 2017. 334 pages. 16,80 €