Lu dans l'anthologie Voix vives de Méditerranée en Méditerranée

Haut dans le ciel

Haut dans le ciel de Chypre
S'étend un infini pays bleu
Aux jardins suspendus
Et sur ses rues pavées marchent
La déesse Cyprienne et la fée Mélusine
"Prenez-moi avec vous", leur ai-je crié
"Je suis moi aussi votre héritière
Jetez une échelle pour que je monte vous rejoindre
Je tiens dans mes bras des anémones rouges
Et des roses embaumées pour vous les offrir..."

Texte de Nasa Patapiou (Chypre), traduit du grec par Vassiliki et Pierre Coavoux.