Des vessies et des lanternes

Avec le livre de Marie Treps, le recueil de poèmes de Jean-Pierre Verheggen, la BD de Franquin et le spectacle de l’Association K, vous avez, ces dernières semaines, été habitués à rencontrer des calembours sur ce blog.

Marie Treps disait que ces jeux de mots s’appuyaient sur des phrases ou des formules dont on avait oublié le sens originel. Essayons donc avec cette expression : « Il ne faut pas prendre les vessies pour des lanternes ». J’avais déjà rencontré le détournement suivant : « Il ne faut pas prendre l’Helvétie pour des gens ternes ». Sans doute les Suisses sont-ils des gens drôles, amusants ; surtout leurs banquiers… Et, justement, c’est à propos de banquiers, et d’un système qui se mord le crédit, que j’ai relevé cette nouvelle formule, dans le spectacle de l'association K cité hier dans ce blog : « Il ne faut pas prendre les vestiges pour du long terme ».

Je vous propose de continuer. Cherchez d’autres calembours à partir de cette expression. Il s’agit de remplacer les mots « vessies » et « lanternes » par d’autres mots dont la sonorité est proche et que l’expression trouvée rencontre la connivence du lecteur, ou de la lectrice.

Je me lance :

« Il ne faut pas prendre les gentilles pour des panthères »

« Il ne faut pas prendre le whisky pour du sauternes »

C’est à vous main tenant. Composez vos expressions et postez les dans les commentaires ci-dessous. Merci.

Aujourd'hui, vers 21h30, la 91000e visite à ce blog est arrivée du Val d'Oise sur une page évoquant Jenny des Corsaires (chanson issue de l'Opéra de Quat'sous). Merci.

Rappel:
Guinguettes et Compagnies, c'est ce week-end !

Cliquer sur l'affiche pour atteindre le programme

Comments

[audeterrienne]

Il ne faut pas prendre du vert de vessie pour du Ver(t)lai(d)ne.

Pour en savoir plus...

[pseudo]

Il ne faut pas prendre du pepsi pour du Sancerre.

Il ne faut pas prendre les petits zizis pour des glands fermes.

Il ne faut pas prendre les litanies pour des chants serbes.

Il ne faut pas prendre du lexomil pour du nurofen.

[danièle]

il ne faut pas prendre des vestiges pour des poternes (de Peupliers)



il ne faut pas prendre des mamamouchis pour des totems



il ne faut pas prendre De Vinci pour un mec de "Cène"

[pseudo]

Il ne faut pas prendre les récits pour des antiennes.

Il ne faut pas prendre les soucis pour l'essentiel.

[l'autre]

Qui veut nous faire prendre Modigliani pour Hébuterne?



Mais on pourrait prendre le Paradis pour un lectisterne.

.... un œuf de courlis pour un œuf de sterne (ça se ressemble quand même un peu)