Ce blog a un an

Passer une frontière est toujours quelque chose d’un peu émouvant : une limite imaginaire, matérialisée par une barrière de bois suffit pour tout changer, et jusqu’au paysage même ; c’est le même air, c’est la même terre, mais la route n’est plus tout à fait la même, la graphie des panneaux routiers change, les boulangeries ne ressemblent plus tout à fait à ce que nous appelions, un instant avant, boulangerie, les pains n’ont plus la même forme [...]

Georges Perec, Espèces d’espaces, éd. Galilée

Zazie mode d’emploi est un site de jeux d’écriture. J’y ai trouvé cet extrait d’un texte de Georges Perec. Je vous propose de le réécrire en gardant les initiales de chaque mot.

Exemple, de Nicolas Graner, sur le site Zazie mode d'emploi:

Piloter une fusée est toujours quelque chose d’un petit exploit : une lente inclinaison, masquée par un basculement de balistique suffit pour te crasher, et jusqu’à parfois mourir ; c’est la maitrise absolue, c’est le méticuleux travail, mais le réacteur n’exécute pas toujours à fond les manoeuvres, la garantie de pouvoir revenir comme les boulets ne rassure pas tout à fait, après ceux qui nous assènent un implacable allègement budgétaire les pilotes n’ont plus la même formation (...).

Il me semble plus simple de garder la structure du texte d'origine : un verbe reste un verbe, un nom commun reste un nom commun, un adjectif reste un adjectif. On peut cependant passer du masculin au féminin, du féminin au masculin, du singulier au pluriel ou l'inverse.

Dans cet esprit, je vous propose cet autre exemple:

Perforer une fourmilière est terriblement quelque chose d’un peu éprouvant : une lame incisive, manipulée par un bras de brute survient pour tout chambouler, et jusqu’à la ponte même ; c’est la mauvaise aventure, c’est la maléfique torture, mais la reine n’est plus tout à fait la maîtresse, le groupe des plantons responsables court, les bosseurs ne rêvent plus tout à fait à ce que nous appelions, une illusion alors, boulot, les prolétaires n’opèrent plus les mêmes fabrications [...]

Deux exemples, deux façons de faire, choisissez ce que vous préférez. Mais, comme le dit Nicolas Graner : "Gardez la tête!"

Si vous cliquez sur l'image, vous pourrez écouter La Frontera, par Lhasa, décédée le 1er janvier.

Comments

[danièle et manue]

Pétrin
Pétrir une farine est toujours quelque chose d'un procédé exaltant:un long inventaire mené par un bedonnant débonnaire boulanger suffit pour te chavirer,et jusqu'au pain même:c'est la merveilleuse alchimie,c'est la minutieuse touche,mais la recette n'est pas tout à fait le miracle,la galette des patons royaux coûte, les baguettes ne rapportent plus tout à fait à ce que nous aspirions.Une ineptie aberrante, bigre!
La pâte(à pain et rin et rin, petit patapin)n'offre plus la mythique fève.

[cc]

JOYEUX ANNIVERSAIRE BLOG :))

[sylvie]

Payer une facture est toujours quelque chose d'un peu énervant: un lest imposé, manipulé par un bourreau de banquier suffit pour te contrarier, et jusqu'au paiement même; c'est le même acharnement, c'est le même tracas, mais la requête n'est plus tout à fait la même, le gérant des papiers révoltants charme, les bénéficiaires ne répondent plus tout à fait à ce que nous attendions, une immunité avantageuse, bon! les pauvres n'osent plus les manifestations frondeuses (...)

[l'autre]

Prendre une feuille est toujours quelque chose d'un peu éprouvant : une lettre involontaire, murmurée par une batterie de bégaiements suffit pour tout casser, et jusqu'au projet même; c'est la mauvaise amorce, c'est la mauvaise tournure, mais la réalisation n'est plus tout à fait la mienne; le grouillement des phrases rabâchées chagrine, les bribes ne ramènent plus tout à fait à ce que nous attendions, un instant attendris, bribes, la prose n'a plus le même filon (...)

[Jean Mi]

Pourchasser un félin est toujours quelque chose d'un pénible évènement : une lutte inimaginable, modulée par une borne de béton suffit pour toujours courir, et jusqu'au pays minou; c'est le matou angora, c'est le matou tonkinois, mais la race n'est pas tout à fait le moteur, la gestion des principales règles craint, les bêtes ne reviennent plus tout à fait à ce que nous admirons, une ingérable aventure, bref, les parcours n'ont plus les mêmes finalités (...)